diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index 3a4c4e915f..a492e8d7ca 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -756,7 +756,9 @@ issues.action_milestone_no_select=Katedilen Yol Yok
 issues.action_assignee=Vekil
 issues.action_assignee_no_select=Vekil yok
 issues.opened_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s kere açıldı
+issues.closed_by=<a href="%[2]s">%[3]s</a> tarafından %[1]s kapatıldı
 issues.opened_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s kere açıldı
+issues.closed_by_fake=%[2]s tarafından %[1]s kapatıldı
 issues.previous=Önceki
 issues.next=Sonraki
 issues.open_title=Açık
@@ -773,6 +775,8 @@ issues.create_comment=Yorum yap
 issues.closed_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> kapattı`
 issues.reopened_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> yeniden açtı`
 issues.commit_ref_at=`<a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a> işlemesinde bu sorunu işaret etti`
+issues.ref_issue_at=`bu konudan bahsetti %[1]s`
+issues.ref_pull_at=`bu değişiklik isteğinden bahsetti %[1]s`
 issues.poster=Poster
 issues.collaborator=Katkıcı
 issues.owner=Sahibi
@@ -809,6 +813,8 @@ issues.unlock_comment=bu konuşmanın kilidini açtı %s
 issues.lock_confirm=Kilitle
 issues.unlock_confirm=Kilidi Aç
 issues.lock.notice_1=- Diğer kullanıcılar bu konuya yeni yorum ekleyemez.
+issues.lock.notice_3=- Her zaman bu konunun kilidini açabilirsiniz.
+issues.unlock.notice_1=- Herkes bu konuda bir kez daha yorum yapabilir.
 issues.unlock.notice_2=- İlerde her zaman bu konuyu kilitleyebilirsiniz.
 issues.lock.reason=Kilitleme nedeni
 issues.lock.title=Konuşmayı kilitle.
@@ -819,12 +825,22 @@ issues.start_tracking_history=`%s çalışması başlatıldı`
 issues.tracking_already_started=`Bu <a href="%s">konuda</a> zaten zaman izleyicisini başlattınız!`
 issues.stop_tracking=Durdur
 issues.stop_tracking_history=`%s çalışması durduruldu`
+issues.add_time_short=Zaman Ekle
 issues.add_time_cancel=İptal
 issues.add_time_history=`%s harcanan zaman eklendi`
 issues.add_time_hours=Saat
 issues.add_time_minutes=Dakika
+issues.add_time_sum_to_small=Zaman girilmedi.
 issues.cancel_tracking=İptal
 issues.cancel_tracking_history=` %s zaman izleyicisi iptal edildi `
+issues.time_spent_total=Toplam Harcanan Zaman
+issues.time_spent_from_all_authors=`Toplam Harcanan Zaman: %s`
+issues.due_date=Bitiş Tarihi
+issues.invalid_due_date_format=Bitiş tarihinin biçimi 'yyyy-aa-gg' olmalıdır.
+issues.error_modifying_due_date=Bitiş tarihi değiştirilemedi.
+issues.error_removing_due_date=Bitiş tarihi silinemedi.
+issues.due_date_form=yyyy-aa-gg
+issues.due_date_form_add=Bitiş tarihi ekle
 issues.due_date_form_edit=Düzenle
 issues.due_date_form_remove=Kaldır
 issues.due_date_not_set=Bitiş tarihi atanmadı.
@@ -872,12 +888,30 @@ pulls.title_desc=<code>%[3]s</code> içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %
 pulls.merged_title_desc=<code>%[3]s</code> %[4]s içindeki <code>%[2]s</code> işlemelerini %[1]d ile birleştirdi
 pulls.tab_conversation=Sohbet
 pulls.tab_commits=İşlemeler
+pulls.tab_files=Değiştirilen Dosyalar
 pulls.reopen_to_merge=Bir birleşim uygulamak için lütfen bu çekme isteğini yeniden açın.
+pulls.cant_reopen_deleted_branch=Dal silindiğinden bu değişiklik isteği yeniden açılamaz.
 pulls.merged=Birleştirildi
+pulls.merged_as=Değişiklik isteği <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a> olarak birleştirildi.
+pulls.has_merged=Değişiklik isteği birleştirildi.
+pulls.title_wip_desc=`Değişiklik isteğinin yanlışlıkla birleştirilmesini önlemek için, <a href="#">başlığı <strong>%s</strong> ile başlatın</a>`
+pulls.cannot_merge_work_in_progress=Bu değişiklik isteği devam eden bir çalışma olarak işaretlendi. Hazır olduğunda <strong>%s</strong> ön ekini başlıktan kaldırın
+pulls.data_broken=Bu değişiklik isteği, çatallama bilgilerinin eksik olması nedeniyle bozuldu.
+pulls.files_conflicted=Bu değişiklik isteğinde, hedef dalla çakışan değişiklikler var.
+pulls.is_checking=Birleştirme çakışması denetimi devam ediyor. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
+pulls.required_status_check_failed=Bazı gerekli denetimler başarılı olmadı.
+pulls.required_status_check_administrator=Yönetici olarak, bu değişiklik isteğini yine de birleştirebilirsiniz.
+pulls.blocked_by_approvals=Bu değişiklik isteği henüz onaylanmadı. %[2]d isteğin %[1]d onayı verildi.
 pulls.can_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği otomatik olarak birleştirilebilir.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Bu değişiklik isteği, çakışmalar nedeniyle otomatik olarak birleştirilemiyor.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Çakışmaları çözmek için el ile birleştirin.
+pulls.no_merge_desc=Tüm depo birleştirme seçenekleri devre dışı bırakıldığından, bu değişiklik isteği birleştirilemez.
+pulls.no_merge_helper=Depo ayarlarındaki birleştirme seçeneklerini etkinleştirin veya değişiklik isteğini el ile birleştirin.
+pulls.no_merge_wip=Bu değişiklik isteği birleştirilemez çünkü devam eden bir çalışma olarak işaretlendi.
+pulls.no_merge_status_check=Gerekli olan tüm durum denetimleri başarılı olmadığından bu değişiklik isteği birleştirilemez.
 pulls.merge_pull_request=Değişiklik İsteğini Birleştir
+pulls.invalid_merge_option=Bu değişiklik isteği için bu birleştirme seçeneğini kullanamazsınız.
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Aynı özelliklere sahip bekleyen bir çekme isteği (#%d) olduğundan yeniden açma işlemini gerçekleştiremezsiniz.`
 pulls.status_checking=Bazı denetlemeler beklemede
 pulls.status_checks_success=Tüm denetlemeler başarılı oldu
 pulls.status_checks_error=Bazı denetlemeler başarısız oldu
@@ -889,6 +923,7 @@ milestones.closed=Kapalı %s
 milestones.no_due_date=Bitiş tarihi yok
 milestones.open=Aç
 milestones.close=Kapat
+milestones.new_subheader=Kilometre taşları konuları yönetir ve gelişmeleri takip eder.
 milestones.completeness=%d%% Tamamlandı
 milestones.create=Kilometre Taşı Oluştur
 milestones.title=Başlık
@@ -898,6 +933,7 @@ milestones.clear=Temizle
 milestones.invalid_due_date_format=Bitiş tarihinin biçimi 'yyyy-aa-gg' olmalıdır.
 milestones.create_success='%s' kilometre taşı oluşturuldu.
 milestones.edit=Kilometre Taşını Düzenle
+milestones.edit_subheader=Kilometre taşları konuları yönetir ve gelişmeleri takip eder.
 milestones.cancel=İptal
 milestones.modify=Kilometre Taşını Güncelle
 milestones.edit_success=`%s` kilometre taşı güncellendi.
@@ -912,9 +948,11 @@ milestones.filter_sort.most_issues=En çok sorun
 milestones.filter_sort.least_issues=En az sorun
 
 ext_wiki=Harici Wiki
+ext_wiki.desc=Harici bir wiki'ye bağlantı.
 
 wiki=Wiki
 wiki.welcome=Wiki'ye Hoşgeldiniz.
+wiki.welcome_desc=Wiki, katkıcılarla belge yazmanıza ve paylaşmanıza olanak tanır.
 wiki.desc=Katkıcılarla belgeler yazın ve paylaşın.
 wiki.create_first_page=İlk sayfayı oluştur
 wiki.page=Sayfa
@@ -972,6 +1010,7 @@ activity.title.releases_1=%d Serbest bırak
 activity.title.releases_n=%d Serbest bırakmalar
 activity.title.releases_published_by=%s tarafından %s yayınlandı
 activity.published_release_label=Yayınlandı
+activity.no_git_activity=Bu dönemde herhangi bir işleme yapılmamıştır.
 activity.git_stats_author_1=%d yazar
 activity.git_stats_author_n=%d yazar
 activity.git_stats_pushed_1=itti
@@ -1024,9 +1063,14 @@ settings.external_wiki_url=Harici Wiki bağlantısı
 settings.external_wiki_url_error=Harici wiki URL'si geçerli bir URL değil.
 settings.external_wiki_url_desc=Ziyaretçiler, wiki sekmesine tıklandığında harici wiki URL'sine yönlendirilir.
 settings.external_tracker_url=Harici Konu İzleyici URLsi
+settings.external_tracker_url_desc=Ziyaretçiler, konular sekmesine tıklandığında harici konu izleyici URL'sine yönlendirilir.
 settings.tracker_url_format=Harici Sorun Takipçisi Bağlantı Formatı
+settings.tracker_url_format_error=Harici konu izleyici URL biçimi geçerli bir URL değil.
+settings.tracker_issue_style=Harici Konu İzleyici Numara Biçimi
 settings.tracker_issue_style.numeric=Sayısal
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumerik
+settings.enable_timetracker=Zaman Takibini Etkinleştir
+settings.allow_only_contributors_to_track_time=Sadece Katkıcılar İçin Zaman Takibine İzin Ver
 settings.pulls_desc=Değişiklik İsteklerini Etkinleştir
 settings.pulls.ignore_whitespace=Çakışmalar için Boşlukları Gözardı Et
 settings.pulls.allow_merge_commits=İşleme Birleştirmeyi Etkinleştir
@@ -1117,17 +1161,34 @@ settings.branch_filter=Dal filtresi
 settings.event_repository=Depo
 settings.event_repository_desc=Depo oluşturuldu veya silindi.
 settings.active=Etkin
+settings.add_hook_success=Web isteği eklendi.
 settings.update_webhook=Web İsteğini Düzenle
+settings.update_hook_success=Web isteği güncellendi.
+settings.delete_webhook=Web İsteğini Sil
 settings.recent_deliveries=Son Dağıtımlar
 settings.hook_type=İstek Türü
+settings.add_slack_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Slack</a> entegre edin.
 settings.slack_token=Erişim Anahtarı
 settings.slack_domain=Alan Adı
 settings.slack_channel=Kanal
+settings.add_discord_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Discord</a> entegre edin.
+settings.add_dingtalk_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Dingtalk</a> entegre edin.
+settings.add_telegram_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Telegram</a> entegre edin.
+settings.add_msteams_hook_desc=Deponuza <a href="%s">Microsoft Teams</a> entegre edin.
 settings.deploy_keys=Dağıtım Anahtarları
 settings.add_deploy_key=Dağıtım Anahtarı Ekle
+settings.deploy_key_desc=Dağıtım anahtarları, depoyu salt okunur çekme yetkisine sahip.
 settings.is_writable=Yazma Erişimini Etkinleştir
+settings.is_writable_info=Bu dağıtım anahtarının depoyu <strong>itmesine</strong> izin ver.
+settings.no_deploy_keys=Henüz dağıtım anahtarı yok.
 settings.title=Başlık
 settings.deploy_key_content=İçerik
+settings.key_been_used=Aynı içeriğe sahip bir dağıtım anahtarı zaten kullanılıyor.
+settings.key_name_used=Aynı ada sahip bir dağıtım anahtarı zaten var.
+settings.add_key_success=Dağıtım anahtarı '%s' eklenmiştir.
+settings.deploy_key_deletion=Dağıtım Anahtarını Sil
+settings.deploy_key_deletion_desc=Dağıtım anahtarının silinmesi, bu depoya olan erişimini iptal eder. Devam edilsin mi?
+settings.deploy_key_deletion_success=Dağıtım anahtarı silindi.
 settings.branches=Branşlar
 settings.protected_branch=Branş Koruması
 settings.protected_branch_can_push=İtmeye izin verilsin mi?
@@ -1137,13 +1198,28 @@ settings.branch_protection=<b>%s</b> dalı için Dal Koruması
 settings.protect_this_branch=Dal Korumayı Etkinleştir
 settings.protect_this_branch_desc=Silmeyi önleyin ve dala herhangi bir Git itmesini devre dışı bırakın.
 settings.protect_whitelist_committers=İtme Beyaz Listesini Etkinleştir
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Beyaz listedeki kullanıcıların veya takımların bu dalı itmesine izin verin (ancak zorla itmeye değil).
 settings.protect_whitelist_users=İtme için beyaz listedeki kullanıcılar:
 settings.protect_whitelist_search_users=Kullanıcı ara…
+settings.protect_whitelist_teams=İtme için beyaz listedeki takımlar:
 settings.protect_whitelist_search_teams=Takımları ara…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Birleştirme Beyaz Listesini Etkinleştir
+settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Yalnızca beyaz listedeki kullanıcıların veya takımların bu daldaki değişiklik isteklerini birleştirmesine izin ver.
+settings.protect_merge_whitelist_users=Birleştirme için beyaz listedeki kullanıcılar:
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Birleştirme için beyaz listedeki takımlar:
+settings.protect_check_status_contexts=Durum Denetimini Etkinleştir
+settings.protect_check_status_contexts_list=Bu depo için geçen haftadaki durum denetimleri
+settings.protect_required_approvals=Gerekli onaylar:
+settings.protect_required_approvals_desc=Yalnızca beyaz listedeki kullanıcıların veya takımların yeterince olumlu incelemelerini içeren değişiklik isteğini birleştirmeye izin ver.
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Beyaz listedeki incelemeciler:
+settings.protect_approvals_whitelist_teams=Gözden geçirme için beyaz listedeki takımlar:
 settings.add_protected_branch=Korumayı etkinleştir
 settings.delete_protected_branch=Korumayı devre dışı bırak
+settings.update_protect_branch_success='%s' dalı için dal koruması güncellendi.
+settings.remove_protected_branch_success='%s' dalı için dal koruması devre dışı bırakıldı.
+settings.protected_branch_deletion=Dal Korumasını Devre Dışı Bırak
+settings.protected_branch_deletion_desc=Dal korumasını devre dışı bırakmak, kullanıcıların dalı itmek için yazma izni olmasını sağlar. Devam edilsin mi?
+settings.default_branch_desc=Değişiklik istekleri ve kod işlemeleri için varsayılan bir depo dalı seçin:
 settings.choose_branch=Bir dal seç…
 settings.no_protected_branch=Korumalı dal yok.
 settings.edit_protected_branch=Düzenle